Bertahanlah.
Astaga. Min Ho.
- Apa yang terjadi?/- Dia mengalami pendarahan.
- Aku akan menghubungi Min Ho./- Baiklah.
"Respons Darurat"
Kenapa dia belum pulang? Dia bahkan tidak menjawab telepon.
Aku akan berhenti bekerja di kafe itu.
Aku akan keluar dari sana hari ini jika perlu.
Apa untungnya bagi ayah?
Adik iparmu menyuruhmu keluar? Dia tidak membutuhkanmu lagi?
Ya, dia akan meninggalkan tempat itu sesuai keinginan Ayah.
Baguslah. Lantas apa masalahnya?
Itu masalah bagiku.
Aku tidak mau mereka diusir
seperti ini.
Ini memalukan, tidak adil, dan harus dikritik.
Lantas apa maumu dari ayah?
Berhentilah membuatku tampak jahat.
Jangan membuatku melakukan kejahatan lain kepada Han Joo.
Memangnya tindakan kriminal apa yang telah kamu lakukan?
Itukah alasanmu bertingkah seperti penjahat besar di sana?
Aku tahu alasannya, Ayah juga tahu.
Astaga.
Aku hidup sebagai putra dan murid Ayah.
Aku melakukan hal-hal yang sangat buruk kepada Han Joo.
Andai bisa mengembalikan waktu,
aku tidak akan melakukan kesalahan yang kulakukan.
Kumohon bantu aku, Ayah.
Jika kamu merasa sangat bersalah atas perbuatanmu kepada mereka,
kenapa kamu merasa biasa saja
atas ucapanmu kepada ayah?
Kamu bilang ayah salah mendidikmu sejak kecil,
padahal ayah sudah merawatmu selama 33 tahun.
Kamu pikir kamu siapa?
Maafkan aku. Aku salah.
Bercerailah, lalu pulang.
- Ayah./- Pak Yoon.
Pak.
Ini kali pertama dan terakhirku meminta bantuan Ayah.
Sekali ini saja, Ayah.
Bercerailah, lalu pulang.
"Choi Han Joo"
Ya?
Geum Byul kenapa?
Apa? Di rumah sakit mana?
Pergilah. Pergi!
Aku yakin kamu akan hamil lagi.
Aku tidak mau mendengar itu darimu.
Semua ini gara-gara kamu.
Jika kamu menemui Ibu saat aku memintamu,
mungkin aku tidak akan ke toilet.
Mungkin aku juga tidak akan bertemu dengan wanita gila itu.
Semua ini gara-gara kamu!
Eun Byul, di mana dia?
Dia di dalam.
Geum Byul.
Min Ho.
Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan anak kita?
- Ayah./- Hei, Eun Byul.
Geum Byul
masuk rumah sakit.
Kenapa? Dia sakit?
Dia mengalami keguguran.
Dia hamil? Ayah belum tahu.
Kurasa dia juga tidak tahu.
Dia baru tahu saat mengalami pendarahan.
Astaga, apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja?
Ya, dia harus beristirahat malam ini,
jadi, dia dirawat.
Dia kesulitan menghadapi hal ini, bukan?
Selama ini, dia ingin hamil.
Haruskah aku memberi tahu Ibu? Atau jangan?
Ayah akan memikirkan kata-kata yang tepat untuk memberi tahu dia.
Omong-omong, kamu sebaiknya sesekali menjenguk Ibu.
Mungkin dia sedang banyak pikiran.
Ada apa datang kemari?
Geum Byul menyuruhku datang kemari.
Dia di mana?
Dia di kafe bersama Min Ho.
Dia bilang apa saat menyuruhmu datang menjenguk ibu?
Tidak banyak.
Ibu mau ke toilet?
Ya, Ibu bisa melakukannya sendiri.
Jika harus merangkak, ibu akan melakukannya.
Ibu, jangan membuatku merasa bersalah lagi.
Tetaplah di sini.
Hei...
Dia tidak perlu melakukan itu.
Masuklah pelan-pelan.
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Panggil aku jika sudah selesai.
Bayi malang kita.
Kita sangat menginginkannya.
Berhentilah menangis.
Biarkan matamu kering.
Kita bisa memiliki anak lagi.
Aku bahkan tidak tahu aku hamil.
Aku memang bodoh.
Ini bukan salahmu. Perawat memberitahuku
memang ada beberapa wanita
yang tidak menyadarinya, bahkan setelah empat atau lima bulan.
Bu Hwang Geum Byul, makan malam Anda sudah siap.
Terima kasih banyak.
Aku tidak ingin makan.
Makan sup rumput lautnya.
Kamu seperti wanita yang baru melahirkan.
Ini.
Makanlah.
Maafkan aku, Min Ho.
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Aku tidak tahu kamu hamil.
Aku membuatmu kelelahan.
Aku suami yang bodoh.
Ini Ji Ho.
Jangan beri tahu dia.
Jika Ibu tahu, dia akan makin membenciku.
- Halo?/- Kakak di kafe?
Aku hendak ke sana.
- Kakak di rumah sakit./- Apa? Kenapa?
- Geum Byul keguguran./- Min Ho.
Dia hamil?
Bagaimana itu bisa terjadi? Di rumah sakit mana?
Jangan datang. Dia harus beristirahat.
Rawat dia sebaik mungkin.
Kakak juga tidak boleh sedih.
Segera hubungi aku jika sesuatu terjadi.
Entah ini kabar baik atau buruk.
Dia hamil?
Dia juga tidak menyadarinya.
Bagaimana bisa dia tidak menyadarinya.
Ibu tidak pernah menyukai dia,
lalu ini terjadi.
- Ibu harus.../- Jangan melakukan apa pun.
Dia tidak bisa apa-apa di rumah.
Kenapa dia tidak becus menjaga dirinya sendiri?
Kita semua mati-matian berusaha agar dia hamil.
Ibu ingin mereka bercerai.
Ibu berubah pikiran?
Perceraian adalah perceraian, tapi darah kita tetaplah darah kita.
Ibu akan kualat karena mengatakan itu.
Apa? Kamu berani mengatakan itu kepada ibu?
Semua ini gara-gara Young Ae.
Mereka semua orang-orang terkutuk.
Apa maksud Ibu?
Dia bilang anak-anak Min Ho
akan menanggungnya akibatnya
dan amat menderita.
Hanya dalam beberapa jam,
semua ini terjadi.
Kita harus bagaimana?
Ayahmu pasti akan kecewa saat mengetahuinya.
Astaga.
Sang Goo, kakimu kenapa?
Kakiku keseleo.
Duduklah di sini.
Bagaimana kakimu bisa keseleo?
Tulangnya patah?
Patahnya hanya sehelai rambut. Jangan khawatir.
Di usiamu, hal semacam itu
bisa menjadi serius.
Aku masih sangat sehat di usiaku. Tubuhku masih muda.
Aku akan baik-baik saja.
Kamu sungguh tampak sangat muda di usiamu.
- Luar biasa muda./- Kamu juga.
Kamu sudah makan?
Akankah aku kemari jika sudah makan?
Aku kemari untuk menemuimu dan makan.
Sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui.
Kamu lucu sekali.
Sebenarnya,
aku kemari karena ingin dihibur olehmu.
Putraku sendiri yang mengatakan itu kepadaku.
Untuk apa aku hidup?
Kamu harus tegar.
Hari-hari yang lebih baik menantimu.
Hari-hari yang lebih baik? Seperti apa?
Hidupmu akan berhenti
setelah punya cucu yang harus diurus.
Kamu penuh kasih sayang,
dan kamu memiliki segalanya untuk diberikan kepada cucu-cucumu.
- Kamu sangat menyayangi anakmu./- Benarkah?
Kurasa benar.
Tapi putraku memihak musuh kami
dan meninggalkan rumah serta perusahaan.
Dia bahkan pergi ke kafe mereka dan bekerja untuk mereka.
Dia pasti sangat baik.
Dia sangat baik hati dan naif sepertiku.
Kamu harus mengalah.
Jangan bertengkar dengan putramu yang baik.
Itu hartamu yang paling berharga.
Aku lebih takut kepadanya ketimbang bangga.
Tidak ada kebahagiaan di hidupku selain bertemu denganmu.
Kalau begitu, aku harus menemanimu.
Hubungi aku kapan pun.
Aku akan makan, minum, atau berolahraga denganmu. Semuanya.
- Semuanya?/- Ya, semuanya.
Ikannya lebih lezat hari ini.
Sungguh?
Ya. Dia dibawa dengan ambulans.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Park sungguh jahat seperti tuan tanah,
tapi anaknya yang menanggungnya.
Hari ini, istrinya turut membuat kacau.
Sungguh gila.
Apa katamu?
Siapa yang turut membuat kacau?
Menantu Park...
Ya ampun. Sungguh?
Geum Byul dan Min Ho pergi ke pantai.
Mereka akan kembali besok.
Jika sangat menyayangi Eun Byul,
kenapa Ibu tidak bersikap baik kepadanya?
Kenapa Ibu mendiskriminasi kami?
Letakkan di sana, lalu pulanglah.
Ini bubur rumput laut kesukaan Ibu.
Buburnya harus dihabiskan.
Jangan terlalu lama di luar jika tinggal bersama mertuamu.
Pulanglah.
Ibu dan Nenek mencemaskan Ibu.
Jika tidak mau merepotkanku, jangan sakit.
Makanlah.
Nanti saja. Jadi, singkirkan dan pulanglah.
Ada apa dengan Ibu?
Sudah ibu bilang, singkirkan.
Ibu sama saja dengan Geum Byul.
Kenapa begitu?
Kenapa kalian sangat egois?
Geum Byul menyuruhku menjenguk Ibu.
Aku datang, tapi Ibu menyuruhku pergi.
Aku harus bagaimana?
Pergi saja?
Ya. Pulanglah.
Kenapa kamu repot-repot kemari demi seorang ibu sepertiku?
Lantas kita harus berpura-pura tidak saling mengenal?
Ibu mau seperti itu?
Ibu ingin putus hubungan?
Itu idemu.
Ibu tahu alasanku mengatakan itu.
Ya.
Ibu pantas menerimanya.
Kamu sama sekali tidak bersalah.
Ibu pikir aku merasa senang setelah mengatakan itu?
Bahkan saat tertawa, aku merasa kesepian.
Aku merasa sangat bersalah dan tidak nyaman.
Aku malu kepada mertuaku,
apalagi kepada Han Joo.
Aku juga kecewa dengan diriku sendiri.
Kamu seharusnya tenang dan terus melanjutkan hidupmu.
Kenapa merasa bersalah?
Tekadmu tidak cukup kuat.
Aku tidak seperti Ibu. Aku bodoh.
Kamu pikir ibu merasa senang dan bahagia?
Setiap makan, ibu memikirkanmu.
Ibu tidak bisa tidur karena memikirkanmu.
Setiap kali melihat Geum Byul, ibu otomatis memikirkanmu.
Karena kini sedang sakit, ibu makin merindukanmu.
Kenapa? Karena Ibu ingin menjadikanku babu?
Ibu ingin kamu kemari bukan hanya untuk melakukan pekerjaan rumah.
Pergilah.
Aku akan pergi, jadi, makanlah.
Sejak kapan Ibu mulai memedulikanku?
Berikan kepada ibu.
Akan ibu makan.
Jangan disisakan.
Makan pelan-pelan dan habiskan.
Kamu sudah makan malam?
Kamu terlalu bekerja keras.
Kerja lebih santai saja sampai kakimu sembuh.
Kesibukan membuatku bahagia.
Sudah berapa bulan Geum Byul hamil?
Baru beberapa bulan.
Kasihan sekali.
Aku takut cucu kita akan menuruni gen pencuri.
Kasihan dia kehilangan bayinya.
Kamu akan menutup kafe Choi?
Tidak bisakah kamu membiarkan mereka demi Min Ho?
Kenapa kita harus bertengkar
karena keluarga celaka itu?
Aku membesarkannya dengan sangat baik,
tapi dia mengklaim aku salah mendidiknya.
Tapi dia mau berlutut demi Choi.
Dasar pengkhianat.
Dia benar-benar berlutut? Astaga.
Dia syok karena kafe itu?
Bagaimana jika dia tidak akan kembali?
Astaga, biarkan dia menang.
Kenapa kamu berusaha keras melawan dia?
Apa untungnya bisa menang melawan anakmu?
Astaga, kamu terdengar seperti malaikat.
Jika kamu tidak berdamai dengan putramu,
aku tidak mau hidup bersamamu lagi.
Silakan. Aku tidak takut.
Astaga, kamu punya selingkuhan?
Mana mungkin?
Kamu satu-satunya untukku.
Astaga, dasar gombal.
Pergilah.
Kamu membuat putraku menderita.
Kamu pikir kamu
dan anak-anakmu akan hidup dengan tenang?
Astaga, kenapa itu terjadi tepat setelah aku mengatakan itu?
Hei, kamu juga sudah tua.
Kamu mulai bicara sendiri.
Ibu membutuhkan sesuatu?
Ibu hendak mengatakan sesuatu.
Ibu ingat. Sebentar lagi Hari Raya Chuseok.
Karena punggung Bu Na sedang sakit,
kita harus memasak lebih banyak dan mengirimkannya.
Baiklah.
- Aku pulang, Ibu./- Hei.
- Aku pulang./- Kuharap hari kalian menyenangkan.
Bagaimana keadaan Bu Na?
Dia sudah membaik.
Dia berterima kasih kepada Nenek dan Ibu.
Ibu mendengar kabar tentang putri menantu Park.
Ibumu pasti sangat sedih. @ v k a t c h u
Astaga.
Kenapa itu harus terjadi di kafe kita?
Bisakah kamu menemukan pelanggan itu?
Kami sudah menyerahkan rekaman CCTV kepada polisi.
Tapi wajahnya tidak begitu jelas,
jadi, sulit untuk melacaknya.
Geum Byul keguguran?
Kenapa baru bilang sekarang?
Aku harus menjenguknya.
Inilah alasanku baru mengatakannya sekarang.
Dia mengalami pendarahan dan sedang menuju kemari.
Semua ini salahku.
Dia kelelahan karena mengurusku,
tapi yang kulakukan malah memarahi dan mengusirnya.
Semua ini salahku.
Ini bukan salah siapa pun.
Ini musibah.
Pasti itu mereka.
Jangan menangis, ya?
Kalian pulang. Kalian pasti kesulitan.
Geum Byul.
Ibu.
Ya ampun, Sayangku.
Kamu pasti syok.
Ini salah ibu.
Ibu seharusnya tidak menyuruhmu pergi.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Dia akan baik-baik saja setelah beristirahat beberapa hari.
Jangan cemas.
Ibu sangat malu
bertemu denganmu, Min Ho.
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
Min Ho, sebaiknya kamu pergi. Aku harus beristirahat.
Kalau begitu, aku pamit.
Baiklah. Ayah akan mengantarmu.
Geum Byul. Kamu harus dikompres. synced and rippe by anyHOW
Ibu tidak menyangka ibu tidak tahu bahwa putri ibu hamil.
Aku pun tidak tahu. Bagaimana Ibu akan tahu?
Karena segalanya telah terjadi,
kamu harus melupakannya secepat mungkin
dan pulih.
Kamu harus menenangkan pikiran agar bisa hamil lagi.
Bagaimana keadaan punggung Ibu?
Ibu sudah membaik.
Itu Eun Byul?
Tetaplah di sini.
Kamu datang rupanya.
Kamu sedang apa?
Aku membeli abalone.
Aku hendak membuat sup rumput laut dan bubur abalone.
Astaga.
Aku hampir punya cucu tahun depan.
Nyaris saja.
Sayang.
Aku hendak menjenguk Geum Byul.
Aku tahu kita tidak menyukai dia, tapi dia tetap menantu kita.
Janin yang gugur itu juga cucu kita.
Setidaknya, aku bisa mampir.
Selesaikan urusanmu dengan Min Ho.
Mungkin kita telah kehilangan cucu, tapi kita membutuhkan putra kita.
Ya? Bertindaklah sebelum terlambat.
Andai bisa mengembalikan waktu,
aku tidak akan melakukan kesalahan yang kulakukan.
Kumohon bantulah aku, Ayah.
Baiklah. Lagi pula, dia tidak melakukan kejahatan besar.
Mungkin ada yang berpendapat dia menjual negaranya.
Pak Kim. Suruh Min Ho datang ke kantorku hari ini.
Dia benar-benar ditampar?
Dia ditampar saat So Hee tahu soal pil KB-nya.
Lalu dia datang membawa surat cerai dan berniat menamparnya lagi,
tapi Geum Byul menghentikan dia.
Teganya dia menampar putri menantunya.
Ibu bahkan tidak akan melakukan itu kepada anak Ibu sendiri.
Benar sekali.
Lebih banyak alasan untuk membuat Geum Byul bercerai.
Dia selalu berpura-pura cerdas,
tapi akhirnya ditampar oleh ibu mertuanya.
Jangan asal bicara.
Aku tidak asal bicara.
Kamu juga sangat menderita.
Bisa saja mertuamu melakukan hal yang sama kelak.
Mereka tidak akan melakukan itu.
Siapa tahu?
Jangan terlalu sombong.
Astaga.
Jangan diambil hati.
- Maksud ibu.../- Tidak apa-apa.
Tentu, aku harus mengalah.
Ibu datang rupanya.
Apa yang terjadi?
Ini terjadi karena kamu mengurus ibumu?
- Tidak./- Lalu?
Kamu asal memilih obat untuk memperbaiki kondisimu?
Tidak, Ibu.
Lantas kenapa tiba-tiba keguguran?
Pasti kamu terlalu santai
di rumah orang tuamu.
Kamu tidak mengurus diri?
Hei, hentikan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bahkan tidak bisa merawat putrimu sendiri?
Tidak ada hal baik yang terjadi sejak kamu pindah kemari.
Tidak ada satu hal baik pun yang terjadi kepadamu atau Min Ho.
Jika tidak mau bercerai, kamu seharusnya hidup lebih baik.
Tidak ada yang berjalan dengan baik.
Keluarga macam apa ini?
Bisakah Anda berhenti?
Geum Byul yang paling kecewa
dan terguncang saat ini.
Kamu pikir aku baik-baik saja? Bagaimana dengan Min Ho?
Min Ho yang paling dirugikan.
Penderitaan Anda dan Min Ho
tidak sebanding dengan penderitaan ibu yang kehilangan anaknya.
- Ada apa denganmu?/- Kamu membantahku?
Jika dipikirkan,
Anda tidak bisa sepenuhnya menyalahkan dia
- karena tinggal di sini./- Hentikan.
Kondisinya benar-benar bisa disembuhkan.
Jika Anda bersikap baik tanpa menekan dia,
dia akan sembuh total.
Tentu saja. Itu benar-benar bisa disembuhkan.
Dia bilang telah memutuskan hubungan dengan musuh kami,
tapi lagi-lagi kami dibodohi.
Lihatlah bagaimana dia dibela adiknya.
Kami sungguh sudah putus hubungan.
Memangnya kamu siapa sampai berani mengatakan itu kepada ibu mertuaku?
Dia benar. Akulah yang bersalah.
Aku bertengkar tanpa mengetahui bahwa aku hamil.
Ini salahku.
Bisa-bisanya kamu...
Sejak kapan kamu begitu perhatian?
Kita bermusuhan. Jangan mencampuri urusanku.
Lalu kenapa kamu di sini?
Kurasa kamu ingin menarik kembali ucapanmu
soal memutuskan hubungan dengan Ibu...
- Hei!/- Kalian berdua, hentikan.
Geum Byul, masuklah.
Pergi. Kembalilah kepada mertuamu.
Aku tidak membutuhkan bantuanmu, jadi, pergilah.
Ibu dengar itu?
Dia tidak membutuhkan bantuanku.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Untuk apa kamu pergi? Tetaplah di sini.
Jika kamu tidak mau melihat dia, pergilah.
Ibu.